Über mich

Ich bin Übersetzerin für Polnisch-Deutsch und Englisch-Deutsch, Lektorin und Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache.

Meine Expertise gründet auf langjähriger Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen, einer immer schon dagewesenen Begeisterung für Sprache(n) und meiner gelebten Mehrsprachigkeit (Deutsch, Polnisch, Tschechisch und Englisch).

Wie ich dazu kam, mit Sprache(n) zu arbeiten

2011, noch halb im Studium, erschien meine erste Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche in der Zeitschrift Osteuropa. Mein Repertoire an Übersetzungen für Polnisch-Deutsch und Englisch-Deutsch umfasst seitdem vor allem wissenschaftliche Publikationen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften – aber nicht nur.

Zwischen 2012 und 2023 habe ich als angestellte Wissenschaftsmanagerin und Redakteurin in Forschungseinrichtungen in Berlin und Frankfurt (Oder) gearbeitet. In dieser Funktion habe ich Print- wie Online-Publikationen von der Konzeption bis zur Veröffentlichung betreut und mit renommierten Verlagen zusammengearbeitet. Ich verfüge über entsprechendes Fachwissen und bin in der Wissenschaft bestens vernetzt.

Seit 2019 arbeite ich zudem als zertifizierte Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache in der Erwachsenenbildung. Meinen Unterricht gestalte ich empathisch und lernerorientiert und ich lege großen Wert auf kontinuierliche Fortbildungen.

Ich bin Übersetzerin für Polnisch-Deutsch und Englisch-Deutsch, Lektorin und Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache.

Meine Expertise gründet auf langjähriger Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen, einer immer schon dagewesenen Begeisterung für Sprache(n) und meiner gelebten Mehrsprachigkeit (Deutsch, Polnisch, Tschechisch und Englisch).

Wie ich dazu kam, mit Sprache(n) zu arbeiten

2011, noch halb im Studium, erschien meine erste Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche in der Zeitschrift Osteuropa. Mein Repertoire an Übersetzungen für Polnisch-Deutsch und Englisch-Deutsch umfasst seitdem vor allem wissenschaftliche Publikationen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften – aber nicht nur.

Zwischen 2012 und 2023 habe ich als angestellte Wissenschaftsmanagerin und Redakteurin in Forschungseinrichtungen in Berlin und Frankfurt (Oder) gearbeitet. In dieser Funktion habe ich Print- wie Online-Publikationen von der Konzeption bis zur Veröffentlichung betreut und mit renommierten Verlagen zusammengearbeitet. Ich verfüge über entsprechendes Fachwissen und bin in der Wissenschaft bestens vernetzt.

Seit 2019 arbeite ich zudem als zertifizierte Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache in der Erwachsenenbildung. Meinen Unterricht gestalte ich empathisch und lernerorientiert und ich lege großen Wert auf kontinuierliche Fortbildungen.

Arbeiten Sie mit mir!

Mit wem ich gearbeitet habe

Zu meiner bisherigen Kundschaft zählen unter anderem das Deutsche Historische Institut Warschau (DHI), die Alte Nationalgalerie – Staatliche Museen zu Berlin, die Zeitschrift Osteuropa, die Bundeszentrale für politische Bildung, ZEIT ONLINE, das GLS Sprachenzentrum Berlin, das Warschauer Pilecki-Institut, das Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, das Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur Östliches Europa (GWZO), das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) sowie das Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften (CBH PAN).